Фрилансеры › Cath Lemony

I worked as a translator and interpreter time by time in such spheres:

-Sport (Sportlife company – translated some PR materials for them)

-Computer games industry (translated scripts for them)

-Fiction (I adore to read in original)

-Fishing business (interpreter on meetings)

-Business negotiations common (interpreter on some conferences and business meetings)-

-Marketing (translated products, their description for online sales)

-Business letters

-Private interpreter on private nonofficial meetings (relationships)

-Psychology (worked as an HR manager, had to analyze candidates and rationalize my opinion)

Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (medium-living in Spain-learning), French (basic), Polish (basic), Czech (basic)

Работала переводчиком в таких сферах:

- Спорт 

- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)

- Художественный перевод 

- Продажа аксессуаров для ловли рыбы (переводчик на переговорах между партнерами)

- Другие переговоры, переписка в сфере бизнеса

- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)

- Психология (это моя специальность, так что с терминологией знакома).

Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.

Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - средний, проживаю в Испании, постоянное общение. Французский, Польский, Чешский - базовый.