Фрилансеры › Екатерина Поддубная
Специализация
Проверенные данные
Резюме
Здравствуйте!
Меня зовут Екатерина, мне 29, живу в Киеве.
Я beauty и lifestyle-блогер, фрилансер и переводчик, а также я занимаюсь созданием креативных шаблонов для Instagram и веду каналы в Telegram.
Более 8 лет я занимаюсь переводами с английского и испанского.
Родные языки - русский и украинский.
За последние 7 лет работала на самых крупных сайтах:
- переводчиком на самом крупном техносайте 4pda.ru
- писала и переводила статьи для blackberries.ru, smpnews.ru, blackberry4u.ru и др
- работала редактором и переводчиком в питерском проекте Модный Петербург
- работала переводчиком в русской версии глянцевого итальянского журнала IntiModa
- работала в крупном проекте Twidium
- более 3 лет работаю в сервисе SocialHammer
- более 8 месяцев писала о криповалюте на испанском языке
Я могу и дальше продолжить писать о своих проектах, но боюсь, вы не станете читать.
На сегодняшний день интересуюсь блогингом, SMM, дизайном, трендами, пишу и много читаю. Уделяю все свободное время саморазвитию.
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ:
✅ Английский - Upper-Intermediate
✅ Испанский - C1
✅ Итальянский - A1
ОБРАЗОВАНИЕ & САМОРАЗВИТИЕ
2006-2011 - Высшее образование. Диплом учителя английского и испанского языков и зарубежной лит-ры
2008-2009 - курс Business English (10 мес)
2009 - работала в США по программе CCUSA (4 мес)
2015 - прошла курс «Fashion-журналистика и PR" в Киеве (4 мес)
2015 - прошла курс "Adobe inDesign" в Киеве (1 мес)
2015 - окончила курс "Software Testing" в QATestLab (2 недели)
2016 - прошла курс "Реальный Инстаграм" (1 мес)
2017 - прослушала различные курсы по продвижению Telegram
2017 - прошла курс "Instaграмотность" (курс Лилии Ниловой от PopartМаркетинг)
2018 - прошла курсы по дизайну Инстаграм
ТЕМАТИКИ, С КОТОРЫМИ ЧАЩЕ ВСЕГО РАБОТАЮ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
- Красота и мода (стати, интервью, заметки, обзоры, новости)
- SMM (Instagram, Facebook, VK, Telegram)
- Блогинг
- Дизайн
- Технологии (новости, статьи по тематике iOS, Android)
- Локализация сайтов, игр и приложений
- Медицина (общая медицина, описания таблеток)
- Дизайн (статьи, интервью, )
- Путешествия и туризм
УВЛЕЧЕНИЯ & ХОББИ
Я работаю с Instagram-аккаунтами:
- личные аккаунты: @roof_talks и @soulinthewaves
Веду печатный блог о трендах и продвижении Instagram, блогинге, красоте и вдохновении (http://www.rooftalks.pp.ua)
У меня две языковые группы в ВК (https://vk.com/espanol_con_amigos и https://vk.com/hot_english_magazine) с более 25К подписчиков в каждой.
Веду два Telegram канала (по 4К подписчиков в каждом): (@espanolconamigos для тех, кто учит испанский, и @enmags для изучающих английский)
Я хорошо знаю Photoshop и немного InDesign.
Работаю с программами Pages, iMovie и различными приложениями для iPhone и др.
Работаю на MacBook и iPhone
А также снимаю на Nikon D5100 и iPhone 5s
Навыки и умения
Портфолио
- Все работы 21
- Перевод текстов 2
- Копирайтинг 1
- Английский язык 5
- Испанский язык 4
- Продвижение в социальных сетях (SMM) 5
- Оформление страниц в социальных сетях 4
850 ₴Шаблоны для Инстаграм аккаунтов (магазины, блоги)![]() Создаю шаблоны для Инстаграм аккаунтов, которые редактируются в телефоне в 2 клика и могут использоваться повторно.
|
30 $Оформление Инстаграм страниц![]() Принимаю заявки на создание индивидуального дизайна для Инстаграм страниц брендов, магазинов, заведений, специалистов, блогеров.
|
30 $Оформление Инстаграм страниц![]() Предлагаю разработать дизайн для вашего Инстаграм профиля
|
||||||
30 $Веду самый необычный Инстаграм в Украине![]() Принимаю заявки на создание шаблонов для Инстаграм аккаунтов (для брендов, магазинов, блогеров, страниц заведений, специалистов (косметологов, психологов, астрологов и тд).
|
Telegram канал для изучающих испанский язык![]() Веду личный Telegram канал для тех, кто учит испанский язык.
|
Веду личный Instagram![]() Веду личный аккаунт.
|
||||||
Пишу тексты для Instagram![]() Быть девушкой - это тотальный пиздец, скажу я вам.
|
Веду одесский Instagram (личный акк)![]() Пишу тексты, все фото и видео - мои.
|
Техподдержка на сайте SocialHammer![]() Работаю в техподдержке на сайте сервиса https://socialhammer.com, который специализируется на раскрутке Instagram и VK.
|
||||||
Раф Симонс о современной высокой моде![]() Автор и редактора сайта Модный Петербург
|
10 тенденций сезона весна-лето 2016![]() Автор и редактор сайта Модный Петербург
|
Lise Charmel. Красота творчества![]() Работаю переводчиком (с английского на русский) в русской версии итальянского журнала IntiModa
|
||||||
Нижнее белье и пляжная одежда от Инес Де Ля Фресса![]() Работаю переводчиком (с английского на русский) в русской версии итальянского журнала IntiModa
|
УМЕТЬ ВЫНОСИТЬ ОДИНОЧЕСТВО И.........![]() Пишу для своего блога RoofTalks.pp.ua
|
14 знаменитых женщин и их любимые парфюмы![]() Автор блога на сайте TrendyBox
|
||||||
Косметика, которая пахнет осенью![]() Веду блог на сайте https://www.trendybox.com.ua/
|
Marcapaginas Serpiente![]() Делаю переводы для журнала по вязанию крючком с английского на испанский язык.
|
Локализация сайта на испанский и английский![]() Перевод сайта с русского на испанский и английский
|
||||||
Перевод открыток для Galushki Cards на английский![]() Перевод строк и четверостиший известных украинских писателей на английский язык в рифму.
|
||||||||
Показать еще 6 работ |
Отзывы о выполненных проектах 10
27 февраля 2017 850 ₴ перевод текста рус-англ и рус -испн
Все отлично! Всем доволен 🙂
Den Smi | Персональный
| Ответный отзыв
11 июля 2016 60 $ Сделать перевод на испанский
Очень нравиться подход Екатерины к задачам. Все четко, по делу, и в срок. Быстро и качественно и без лишних напоминаний. Довольна сотрудничеством 🙂
Буду обращаться еще!
27 июня 2016 3 $ Рерайт на испанском (5000 ЗБП, 100% уник text.ru)
Все выполнено очень даже отлично, чётко в срок. Довольны качеством. Будем обращаться ещё.
6 июня 2016 620 ₴ перевод из англ. на испанский
отличный перевод, выполнено раньше срока.
ответственный человек, всегда на связи. рекомендую к сотрудничеству !
Артур Пономаренко | Персональный
| Ответный отзыв
24 февраля 2016 3 $ Перевод рецептов блюд с украинского на английский
спасибо за оперативность и отличный слог!
2 декабря 2015 4 $ Перевод на английский
Екатерина отлично перевела украинские стихотворения на английский язык - со вкусом и в рифму! Замечательный специалист, будем обращаться еще.
16 сентября 2015 3 $ Нужен перевод на испанский язык
Работа была сделана вовремя. Катерина была все время на связи. Все вопросы решались в кратчайшие сроки. Спасибо за выполненную работу!
27 июля 2015 5 $ Перевод с испанского на английский
Заказ выполнен качественно и в срок. Спасибо!
Дарья DAAS | Персональный
| Ответный отзыв
20 апреля 2015 Помогите с переводом (отзыв)
Спасибо за быстрый и правильный перевод. Вы меня очень выручили.
25 марта 2015 3 ₴ Перевод текста на испанский
Отлично. Екатерина выполнила заказ очень быстро и качественно.
Очень рад сотрудничеству.
Активность
Последние ставки 10 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
---|---|---|---|---|---|
Статьи на испанском
10000 ₴
|
|||||
Перевод текста около 7000 збп
1700 ₴
|
|||||
Переклад опису товару з української на іспанську
200 ₴
|
|||||
перевод текста с русского на испанский | |||||
Нужен контент менеджер в телеграм канал | |||||
Перевод рекламного текста на Испанский
250 ₴
|
|||||
Customer Support Agent (English) - постоянная работа
9000 ₴
|
|||||
Buscamos autores y traductores (Español y Ingles)
60 ₴
|
|||||
SMM сопровождение кофейни в Киеве
5000 ₴
|
|||||
Перевод на английский
500 ₴
|