Фрилансеры › Мария Малышева

Hello!
My name is Maria, I'm 23 years old, I live in Odesa.

WORK EXPERIENCE:

2013 - Present

Translator (freelance)

I translated articles for online magazines (general topics, beauty, health, fashion, celebrities, news, information technology, etc.);  

I was engaged in the localization of sites (tourism, information technology), games and apps (health);

I translated and edited keywords for Adwords;

I have experience in transcribing and translation of audio (songs) and video files (technical topics);

I was engaged in linguistic testing of games;

I translated business proposals.

EDUCATION:

01/09/2017-15/01/2018

Master Degree (diploma with honours)

Program Subject Area "Philology" (including Translation), the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

- Gender Linguistics;

- Country Studies and Translation;

- Linguosynergetics;

- Psycholinguistics;

- Linguocultural and stylistic peculiarities of modern media space;

- Theory and Practice of Translation;

- Translation Practice.

Master`s Thesis: "Correlation between the Spanish grammatical rules and usage"

The competences acquired:

- speak two modern languages and be able to use them in oral and written communication in different professional areas;

- interpret/translate and edit business communication and texts of different genres and styles.

01/09/2013-30/06/2017

Bachelor Degree

Program Subject Area "Philology", the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

-Informatics Basics and Applied Linguistics;

-Introduction to Theory of Verbal Communication;

-Business Translation (Spanish);

-Translation Practice;

-Psychology;

-Sociology;

-Stylistics (Spanish);

Thesis: "Linguistic peculiarities of a forum as a genre of internet communication in Spanish language"

The competences acquired:

- advanced level of thinking, clear and logical communication of the ideas both in oral and written forms; advanced skills of scientific management; familiarization with technical characteristics and application of IT tools in professional activities;

- ability to independently gain new knowledge.

PERSONAL SKILLS:

Mother tongues: Ukrainian, Russian.

Foreign languages: Spanish (Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) Level C1), English (С1), Italian (A2), Japanese (N5).

Digital skills:  Windows, Linux; LibreOffice, Microsoft Office; basic Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop; CMS WordPress; basic knowledge of HTML and CSS, JS.