Фрилансеры › Евгения Кононова

Перемога у конкурсі з умовою вільного домена у зоні .com серед 368 робіт, які було подано загалом.
#нейминг; #нейминг и слоганы

Вышла на первое место в конкурсе на английского название платформы государственных криптосервисов. Однако, заказчик решил не завершать конкурс, поэтому моя работа не была выбрана победившей.
#нейминг и слоганы; #creative_naming; #naming in English

Заказчице из России нужно было перевести инструкцию с итальянского на французский. Она разместила 2 проекта - перевод с итальянского на русский и с русского на французский. Я это увидела и предложила ей прямой перевод iT-FR, минуя русский. Она обрадовалась и ответила, что не думала, что найдет такого специалиста. Однако, после выполнения мной тестового задания (прилагается в качестве примера), она куда-то пропала и вот уже больше 3-х месяцев не появляется на этом сайте.
#перевод IT-FR; #перевод с итальянского; #итальянский язык; #перевод текстов

Выход в финал из более чем 300 конкурсных работ.
#нейминг; #креативныеидеи; #копирайтиг

Разработка названия с требованием свободного домена в зоне .com, слогана, перевод и копирайт на английском языке для веб-сайта для нового агентства въездного туризма в Киеве, а также последующий перевод всего сайта на испанский и немецкий языки.
#нейминг и слоганы; #перевод сайтов; #английский язык; #копирайтинг; #english_copywriting; #content in english; #espanol_traduccion; #deutsch_uebersetzung; #EN-DE; #EN-ES; #spanish_translation; #german_translation

Выход в финал конкурса (3-е место из 250 работ), требования которого к названию включали в себя уникальность и доступность во всех популярных международных доменных зонах (.com, .net ...)
#нейминг и слоганы; #подбор домена; #копирайтинг

По заказу одного журнала, специализирующего на освещении событий в индустрии моды и шоубизе и направленного на читателей в Европе, я подготовила небольшой рассказ об очень популярной нынче модели на английском языке, стараясь использовать менее известные факты из её жизни.
#копирайт/рерайт; #английский_язык; #написание_статей

В ходе приёмной кампании 2017 года кафедре "Качества, сертификации и стандартизации" одного из ВУЗов г. Харькова требовалось срочно разработать слоган для размещения на листовке по привлечению будущих студентов. Я предложила 5 вариантов, из которых было выбрано 2 и которые были затем трансформированы в 1 финальный вариант слогана (см. в приложенном файле в красной рамке вверху).
#нейминг; #Слоганы; #срочно; #образование; #креатив

В качестве переводчика DE-EN я участвовала в создании английской версии сайта немецкой компании assino.net, которая специализируется на автоматизации бизнес-процессов для компаний в различных отраслях экономики. Затем в течение 2016 года я регулярно переводила статьи на сайт - кейсы о сотрудничестве assino с разными заказчиками - с русского на английский.
#немецкий_язык; #перевод сайтов; #английский_язык; #ит-тематика

Был организован конкурс на название бренда и слоган дизайнерских лоскутных покрывал handmade. Одна из моих работ заняла второе место (из 503 предложенных всеми участниками конкурса).
#нейминг и слоганы

Потенциальный Заказчик из Казахстана запросил тестовый перевод с русского на английский язык, который в моем исполнении был признан адекватным. Так как тестовый перевод не оплачивался, я вправе его выложить в своем портфолио.
#перевод текстов
#английский перевод
#медицинский перевод

#английский язык
#технический перевод

Компания нашла меня по профилю на Freelancehunt.com и предложила перевести их сайт с русского на английский язык.
#английский язык; #перевод сайтов

La cuenta presente se caracteriza por el nivel medio de la rentabilidad al plazo bastante corto de la gestión de medios y da a los inversores la oportunidad de recibir los ingresos más altos que el nivel inicial de la inversión. La cuenta comercial es calculada para las inversiones por el período de 42 días y al intervalo de las inversiones de $500 (la inversión mínimamente posible para una vez) a $5000 (la inversión máximamente posible para una vez) la rentabilidad provista de las inversiones será al nivel de 1.37 % por día.
En nuestra estrategia usamos las negociaciónes especulativas al margen pequeño. Y a pesar de que a primera vista, la ganacia pueda parecer insignificante, en realidad hay una multitud de causas para realizar negociaciónes precisamente al margen pequeño. En primer lugar que es muy importante, los riesgos de las negociaciónes al margen pequeño son reducidos a mínimamente posibles, y en segundo lugar, a cuenta de que es posible usar órdenes para las sumas de transacciones bastante grandes, el beneficio total puede de todos modos resultar atractivo para cualquier inversor. Gracias a las fluctuaciones de los cursos de prácticamente todas las divisas, Forex da la oportunidad a cada uno de ocuparse del comercio siempre. Se puede cambiar los pares de divisas, modificar o construir las nuevas estrategias comerciales aumentando rentabilidad o reduciendo riesgos.
#испанский язык; #перевод сайтов

O laboratório de criadores
Uma vez Sapphira levou Yan ao laboratório de criadores. Lá os antigos cientistas, artistas, músicos reuniram-se e mostraram um a outro as suas descobertas e obras.
Yan surpreendeu-se de que os artistas tinham os quadros tridimensionais, e desenharam-nos simplesmente pela imaginação, e os compositores sozinhos interpretaram a música da orquestra inteira, também somente imaginando-a. Mesmo podem demonstrar tão visivelmente as novas descobertas dos cientistas de vez na operação que Yan que não orientava-se muito no todo isso, entendeu do que falava-se.
Quando o professor Bad terminou o seu discurso sobre a possibilidade da modificação do código de ADN, Yan aproximou e perguntou-o:
- Mas para que aqui necessitamos todas estas descobertas? Pois não temos corpo físico para aplicar a sua teoria.
- Sim, naturalmente, aqui é inaplicável, - o professor respondeu. - Mas agora trabalho para aqueles que ficaram na Terra ajudando-os. Aqui é muito mais simplesmente para mim fazer as minhas descobertas: não necessito financiamento, aparelhos dispendiosos, assistentes de laboratório, etc. Um cérebro meu é suficiente. Posso criar tudo que é necessário para mim na imaginação. E é muito mais fácil receber qualquer informação aqui.
- Concordo com você, senhor professor, - Yan dizeu. - Mas como aprendem sobre a sua descoberta eles na Terra?
- Muito simplesmente, - Bad começou a explicar. - Lembro-me, fizemos tal truque ainda estudando na escola: a transferência de pensamentos em distância.
#португальский язык; #художественный перевод

Финалистка конкурса по созданию названия для фирмы, занимающейся переработкой и оптовой продажей лука. Всего на конкурс было подано около 550 названий, моё название (в приложении) было одним из 5-ти названий, вышедших в финал.
#нейминг #подбор доменного имени

Для участия в конкурсе было подано всего около 250 работ (призовой фонд - 3000 руб.), ни одна не была отклонена Заказчиком, просто сразу был выбран победитель. Поэтому для информации потенциальных Заказчиков размещаю здесь свои работы, которые сама считаю наиболее удачными:
SMARTPHONIA
PHONELANDIA
CALLBERRY
MODAPHONE
#нейминг и слоганы

Нужно было придумать название и слоган на английском языке.для машиномоечной и автосервисной компании в США. Из 24-х работ-финалистов 6 было моих (25%). Привожу их здесь для справки будущим Заказчикам:
1) CARPABILITY
Slogan: "Capable of anything for your car"

2) CARSYNC
Slogan: "Car service synch’ed with your life"

3) CARSTOMER
Slogan: "Your car is our customer"

4) CARSTOMIZE
Slogan: "Tailor-made car service"

5) CARDO
Slogan: "We'll do our best for your car"

6) CARDONE
Slogan: "Have your car done"
#нейминг и слоганы

Odessa est une ville spéciale.
En lui arrivant, tu te trouves dans un conte de fée, le conte de fée sur laquel le temps n'a pas de prise. Jetez un coup d'oeil à une petite cour vieille d'Odessa et devinez quelle année est maintenant – 1921 ou peut 1951 ? Aujourd'hui c’est 2016, mais dans certaines places, dans le coeur d'Odessa, tout est comme par le passé et c’est une des raisons pourquoi nous aimons tellement cette ville. Nous avons essayé de la regarder à travers le prisme des siècles et beaucoup de choses nous avons très étonné.
Le boulevard Primorski (Maritime), le Gorsad (Jardin municipal), la rue Lanjeronovskaia, la place Sobornaia (de la Cathédrale) et les autres endroits d'Odessa n'ont pas changé pratiquement.
Ce fait est très agréable, agréable pourque nous vivons de et nous respirons l'histoire. Et notre but est faire tout notre effort pour qu'Odessa soit et reste la même natal, intime et proche.
#французский язык; #наполнение сайтов

Предложила около десятка вариантов для участия в конкурсе (приз - 1000 грн.),
3 из них вышли в финал. Варианты-финалисты разместила в своем портфолио вниманию потенциальных Заказчиков:
1) Ковтай-Китай / Kovtay-Kitay
Слоган: "Китайську їжу у нас замовляй!"
2) КитаЇсти / KitayIsty
Слоган 1: "Робимо смачно всім офісам міста!"
Слоган 2: "Смачно годуємо офіси міста!"
3) SMAKOTAO / СМАКОТАО
Слоган: "ЇЖУ КИТАЙСЬКУ У НАС ЗАМОВЛЯО!"
#нейминг и слоганы

Нужно было придумать слоган для дизайнерского бренда женской одежды Anna Star на английском языке. При этом и на русском слоган должен звучать красиво. Работали с Заказчицей по Победного, было предложено множество вариантов на двух языках, из которых был выбран один - самый удачный и перекликающийся с названием бренда.
#нейминг и слоганы

Заказчик прислал ЛС, что моё название ему понравилось, но после проверки доменных имён оказалось, что такое название уже используется. А так был шанс выиграть этот конкурс!
#нейминг и слоганы

Предложенное мной название было особо отмечено Заказчиком из г. Одесса по завершении конкурса, хотя и не выбрано победившим.
#нейминг и слоганы

Тестовое задание по английской литературе - эссе о древне-саксонском эпосе "Беовульф"
#английский язык; #копирайтинг

#наполнениесайтов

#наполнениесайтов

#английскийязык #юридический

#английскийязык #маркетинг

#немецкий_язык #художественный

#испанский #художественный

Пример отчёта для фарм. отрасли.
#маркетинговыеисследования

Пример кабинетного исследования на английском языке.
#английскийязык #маркетинговыеисследования

Пример отчёта по маркетинговому исследованию на немецком языке.
#немецкий_язык #маркетинговыеисследования

Пример пробного технического перевода на все известные мне иностранные языки, кроме английского.
#переводтекстов

Придумать название ПО и доменное имя в доменных зонах .com, .сom.ua для авиации (авиация + IT). Предложенные мной варианты были поставлены Заказчицей на первое и четвертое место (ещё несколько вошли в первую "десятку"). И хотя в итоге работа другого участника победила в конкурсе, я считаю это хорошим достижением.
#нейминг #подбор доменного имени