Фрилансеры › Юлія Х.
Личное сообщение
Предложить работу
Львов, Украина
Немного занят
Специализация
Проверенные данные
Резюме
2005 - 2011 Ivan Franko National University in Lviv, Master Degree
Master’s degree in Translation Studies and Interpreting
2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps
localization of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook
LANGUAGE SKILLS:
Ukrainian – native; English – fluent, proficiency; Turkish - basic
Russian – fluent German - basic
CAT-TOOLS: Trados 2007, Trados 2011, Memoq, Memsource, Idiom, Xliff Editor,
SmartCat, Transifex, Across, Wordfast
Навыки и умения
- Английский язык — от 70₴ за 1000 символов
- Локализация ПО, сайтов и игр — от 80₴ за 1000 символов
- Перевод текстов — от 70₴ за 1000 символов
- Редактура и корректура текстов — от 40₴ за 1000 символов
Портфолио
- Все работы 29
- Перевод текстов 17
- Английский язык 1
- Локализация ПО, сайтов и игр 9
- Редактура и корректура текстов 2
Перевод текстов
Отзывы о выполненных проектах 92
6 июня 1000 ₴ Перевод презентации на аглисйкий язык
Быстро, четко и профессионально!
| 6 июня 100 ₴ Исправить Английский в письме
Хорошая работа, быстрый и четкий результат
4 июня 150 ₴ Юридический перевод
Приятный человек, профессионал своего дела. Рекомендую к сотрудничеству!
4 июня 450 ₴ Юридический перевод 002
Всегда на связи и все быстрее сроков.
Очень комфортно работать. На все вопросы были даны ответы.
Сразу чувствуется компетенция.
ПРОЕКТ МЕНЕДЖЕР | Персональный 
| Ответный отзыв
29 мая 150 ₴ Проверка текста и перевод (русс-англ)
Срочная работа была сделана максимально быстро и качественно. Спасибо
Буду еще обращаться.
24 мая 1000 ₴ Luna Translation Part 1
Очень доволен тем, как Юлия справилась с поставленной задачей (перевод в паре английский-украинский). Она продемонстрировала высокий уровень профессионализма и хорошую скорость работы, готовность и умение разобраться в специфике текста.
Дмитрий Микитенко | Персональный | Ответный отзыв
Большой заказ был выполнен точно в срок. Отличная работа 🙂
Очень доволен работой. Быстро и качественно. Рекомендую.
Швидко та якісно переведений юридичний документ
Роман Седин | Персональный | Ответный отзыв
Юлія переклала завдання раніше дедлайну, причому на тому рівні, який вимагався - з дотриманням юридичного стилю документа. За можливості знову звертатимусь.
14 мая 1000 ₽ Перевести новостную статью с английского на русский
Всё выполнено хорошо и качественно, рекомендую.
10 мая 150 ₴ Перевод с украинского на английский
Швидкий та професійний переклад
10 мая 100 ₴ Перекласти з Української на Англійську
Все добре. Виконано вчасно
3 мая 150 ₴ Рус-англ перевод 1,3к знаков
Срочная задача выполнена быстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству!
16 апреля 650 ₴ Перевести статью
Отработали хорошо, но с небольшой задержкой. Исполнитель хорошо разобрался в техническом тексте.
15 апреля 150 ₴ Перевод с украинского на английский
Рекомендую. Швидкий та якісний переклад
14 апреля 300 ₴ Перевод с украинского на английский
Переклад був виконаний вчасно і якісно. Рекомендую
12 апреля 100 ₴ Проверка граматически ошибок
Как всегда качественно и бьiстро! Отличньiй исполнитель
Ivan Dobrev | Персональный | Ответный отзыв
Перевод сделан в срок, формат можно было сделать чуть по другому, контактность хорошая.
Valentin L | Персональный | Ответный отзыв
8 апреля 360 ₴ Перевод текста
Работа выполнена быстро и профессионально, спасибо
Юля якісно і вчасно виконала переклад. Роботою задоволена.
Рекомендую
Надія Воробець | Персональный | Ответный отзыв
24 марта 100 ₴ Требуется перевод прописки для паспорта
Спасибо большое за работу. Перевод выполнен в срок и с соблюдением необходимого дедлайна. Буду рад повторному сотрудничеству.
20 марта 1500 ₴ Русско-английский перевод
потрясающая качественная работа настоящего профессионала. Спасибо.
20 марта 150 ₴ Перевод текста на английский язык
Работа сделана быстро, всегда на связи
Отличный исполнитель. Все сделала качественно и быстро, даже отзывы проверила. Очень рад сотрудничеству
19 марта 100 ₴ Перевод страницы на англ язык
отличная работа специалиста. Все качественно, точно в срок
19 марта 800 ₴ Перевод на английский язык
отличная, быстрая и качественная работа профессионала
14 марта 300 ₴ Перевести с русского на английский
Быстро и четко. Доволен работой! Рекомендую
13 марта 3400 ₴ Перевод сайта с рус на укр
Перевод бомба-ракета!
1) Сроки - да
2) Качество - да
3) Человек - супер приятный.
Очень доволен выбором специалиста.
Кроче, крутотень!
5 марта 100 ₴ Переклад на англійську і вичитка тексту.
Дуже дякую за співпрацю! Виконано все швидко, якісно і оперативно!
26 февраля 100 ₴ Проверка граматически ошибок
Как всегда очень доволен!
Ivan Dobrev | Персональный | Ответный отзыв
18 февраля 1000 ₴ Переклад інтерв'ю
Дякую, все зроблено вчасно та якісно.
Михайло Возненко | Персональный | Ответный отзыв
11 февраля 100 ₴ Перевод на английсий
Справились за пару часов. Все время автор был на связи. Оплата через сейф.
4 февраля 150 ₴ Перевод статьи
Работа выполнена в срок, Юлия всегда выходила на связь.
Перевод вышел слишком дословный, структура построений предложений далека от американской
4 февраля 100 ₴ Потрібно перекласти документи на анг мову
Дякую за роботу. Дякую за роботу.
30 января 200 ₴ Перевод статьи с русского на украинский
Быстрая и качестенная работа
22 января 1940 ₴ Тепер вже точно до кінця :)
Ми разом дуже довго працювали, мали довгостроковий проект. Якраз тепер закінчили. Все на висоті. Я дуже задоволена.
Софія Новицька | Персональный | Ответный отзыв
19 января 250 ₴ Перевести текст на английский язык
Очень быстро и качественно выполнен перевод.
Спасибо большое!
14 декабря 2018 2000 ₴ Перевод небольшого сайта на украинский и английский
Все сделано отлично и в срок. Спасибо
Павел Коган | Персональный | Ответный отзыв
6 декабря 2018 3060 ₴ Перекладаємо до кінця! :)
Супер. Як і завжди 🙂 Буду звертатися ще
Софія Новицька | Персональный | Ответный отзыв
1 декабря 2018 1200 ₴ Переклад субтитрів до фільму (Англ-Укр)
Все зроблено якісно і вчасно
28 ноября 2018 100 ₴ Проверить на грамматические ошибки презентацию на английском 200 слов
Быстро и качественно! Спасибо Большое
25 ноября 2018 100 ₴ Пруфрид английского текста
Спасибо огромное Юлии за качество работы и оперативность выполнения! Все супер
17 ноября 2018 2040 ₴ Продовжуємо переклад з англійськоюї
Задоволена. Як завжди 🙂 Навіть не шукаю більше нікого іншого з перекладачів. Завжди дуже добре працювати.
Софія Новицька | Персональный | Ответный отзыв
12 ноября 2018 100 ₴ перевод текста на английский
Работа была выполнена быстро и качественно, спасибо большое. Рекомендую Юлю к сотрудничеству.
Pavel Sheva | Персональный | Ответный отзыв
12 ноября 2018 380 ₴ Перевод текста
Быстро, четко, аккуратно. Очень понравилось что помогла после полуночи
Александр Дербасов | Персональный | Ответный отзыв
11 ноября 2018 2040 ₴ Переклад з англійської на українську
Дуже приємна і легка в спілкуванні. Ми домовилися про всі деталі буквально протягом одного вечора. Все було виконано відповідно до вимог, якщо не краще. Я дуже задоволена 🙂
Софія Новицька | Персональный | Ответный отзыв
9 ноября 2018 540 ₴ Перевести русский текст лендинга на английский, техническая тематика
Все отлично, быстро и качественно! Исполнитель всегда на связи. Спасибо за работу!
30 октября 2018 450 ₴ Перевод рассылки (РУС-АНГЛ)
Замечательный перевод! Юлия отлично справилась с переводом новостной рассылки с русского на английский. Спасибо за качественный, грамотный, вдумчивый перевод, прекрасное общение и выполнение работы в срок! Всем рекомендую Юлию к сотрудничеству!:)
27 октября 2018 245 ₴ Переклад статті
Вдруге працюю з даним виконавцем. Все виконано швидко і якісно. Виконані всі правки і побажання.
24 октября 2018 720 ₴ Перевод юрид.документации (РУС-АНГЛ)
Юлия - профессионал своего дела! Очень компетентный перевод текста юридической тематики:) Юлия очень быстро пришла на помощь и смогла закончить срочный перевод даже раньше оговоренного срока! Всё идеально:) С удовольствием могу порекомендовать Юлию как отличного переводчика! Буду рада продолжению сотрудничества:)
24 октября 2018 600 ₴ Перевод текста (RU - ENG) 1500 слов
Спасибо за сотрудничество. Работа выполнена в сроки. Качество на уровне.
22 октября 2018 400 ₴ Переклад тесту
Гарний переклад в дуже стислі часові терміни.
Дмитро Метал | Персональный | Ответный отзыв
18 октября 2018 2800 ₴ Нужно сделать перевод гайда по Google Ads с русского на английский
Очень доволен сотрудничеством с Юлей. Перевод был выполнен в оговоренный срок и с полным учетом всех требований. Более того, почти не требовал дополнительных правок в конце (что уже само по себе ценно). Однозначно рекомендую к сотрудничеству!
17 октября 2018 100 ₴ перевод документа с русского на английский
все отлично, буду обращаться
16 октября 2018 100 ₴ Відредагувати інформацію англійською мовою для сайту
Переклад здійснено чудово!
19 августа 2018 100 ₴ Перекласти 1 абзац на англійську мову
Швидко виконано та якісно. Дякую
16 августа 2018 100 ₴ Переклад паспорта з української мови на англійську
Якісно. Швидко. Професійно.
З радістю рекомендую Юлію, як чудового і професійного перекладача.
14 августа 2018 650 ₴ Перевод финансового документа (укр-англ)
Нет совершенно никаких претензий. Юлия всегда была на связи. Своевременно сдала работу. Перевод выполнила качественно и с учетом требований.
13 июня 2018 180 ₴ Перевод Пользовательского соглашения (рус-анг)
Спасибо за работу. Качественный перевод и профессиональный подход. к делу. Рекомендую!
21 мая 2018 250 ₴ Копирайтинг и перевод на укр язык лендинга
Все отлично, перевод сделан качественно!
Спасибо за работу
Сергей Лисовский | Персональный | Ответный отзыв
8 мая 2018 600 ₴ Украинско-английский перевод текста.
Юлия справилась с переводом на отлично. Переводила юридический текст с украинакого на английский. Англоговорящий юрист претензий к качеству перевода не имеет. Сделано все в оговорённый срок, была на связи.
П.С. Перед тем как дать Юле работу, я позвонил ей и мы несколько минут общались на английском. Таким образом, могу подтвердить- она действительно говорит на английском (не посредник и не google translate user).
7 мая 2018 100 ₴ Перевести страницу русский-украинский
все хорошо, спасибо большое
2 мая 2018 300 ₴ Перевод документов с украинского на англиский для посольства.
Робота виконана вчасно, дякую.
16 апреля 2018 250 ₴ Перевод технического текста на тему Мониторинг доступности сайтов2
все отлично, продолжаем сотрудничество
Alex Shashenko | Персональный | Ответный отзыв
10 апреля 2018 305 ₴ Нужно перевести с русского на английский текст на 2 стрн
Спасибо за быструю и качественную работу!
20 марта 2018 250 ₴ Перевод технического текста (ИТ) на тему Мониторинг доступности сайтов
работа сделана в срок, было несколько ошибок, но это скорее связано со спецификой темы. Планирую продолжить сотрудничество
19 января 2018 420 ₴ Сделать современный перевод на английский язык
Супер быстро, оперативно и без косяков!
7 декабря 2017 2000 ₽ CV Translate
Работал с Юлией по срочному переводу, 7 страниц, более 1700 слов. Все было сделано за сутки, точно и срок, по очень гуманной цене!
Рекомендую! А+++++
1 декабря 2017 100 ₴ СРОЧНО перевести свидетельство о браке
Юлия - это человек, на которого можно положиться! Она смогла помочь мне с переводом важного официального документа в очень сжатые сроки, всегда была на связи, смогла подстроиться под новые требования...в общем, Юлия - настоящий профессионал! Вам точно понравится общение с ней, и результат ее работы:) Рекомендую всем порядочным заказчикам!
27 ноября 2017 560 ₴ перевод с русского на американский английский
Все выполнено в срок, у меня претензий к работе нет.
25 ноября 2017 2600 ₴ Перевод Пользовательского соглашения (рус-анг)
Надежный, ответственный и профессиональный фрилансер. Перевод выполнен качественно и быстро.
Рекомендую!
21 ноября 2017 100 ₴ Корректировка английского текста на сайте
Работа выполнена качественно и в срок. Очень доволен! Обязательно обращусь еще
17 ноября 2017 200 ₴ Переклад з української на англійську - 500 слів
Швидкі терміни та відповідальність! Рекомендую)
13 ноября 2017 40 ₴ Перевод аннотации книги на английский язык
Быстро и качественно!
11 ноября 2017 1000 ₴ Перевод страниц сайта с RU на EN
я никогда не пишу отзывов.
я никогда не читаю отзывов.
мне не интересны проплаченные позитивные мнения чужих людей.
мне не интересны негативные высеры неадекватных и истеричных людей.
у меня всегда на все СВОЕ мнение.
6 ноября 2017 500 ₴ Перевод с русского на английский
Уже не первый раз сотрудничаю с Юлией. Рекомендую как ответственного, пунктуального и профессионального фрилансера.
24 октября 2017 100 ₴ Переклад "Рекомендаційного листа" - ІТ.
Все дуже круто! Дуже швидко, а саме головне без помилок! Працюємо далі!
12 сентября 2017 200 ₴ Перевод доверенности (300 слов) с РУС или итальянского на АНГЛ
Юлия - профессионал своего дела! Уже не первый раз обращаюсь к ней за переводом юридической документации, всегда всё на высоте! Качество перевода отличное, работа выполнена даже раньше срока, приятное общение! Могу с удовольствием порекомендовать Юлию всем как талантливого переводчика и приятного человека! Обязательно обращусь ещё:)
26 августа 2017 100 ₴ Срочный перевод!
Отличная быстрая работа. Рекомендую к сотрудничеству.
16 августа 2017 35000 ₴ Перевод сайта и писем на украинский язык
Юля отлично поработала:
- Собрала команду, которая перевела наш сайт и рассылки
- Проверила и унифицировала все переводы
- Прислала все раньше на неделю
- Всегда была в скайпе
Прямо сейчас я готовлю список следующих задач на перевод, потому что Юля молодец!
Мария Шаповал | Персональный | Ответный отзыв
14 августа 2017 100 ₴ Терміново зробити переклад з англійської
Все добре. Працюємо далі.
Олег Черниш | Персональный | Ответный отзыв
1 августа 2017 100 ₴ Переклад інтсрукції з англійсьюкої на українську
Миттєво та якісно виконана робота. Велике ДЯКУЮ.
26 июля 2017 100 ₴ Перевод с русского на английский 192 слова
Все отлично. Спасибо за хороший и быстрый перевод.
25 июля 2017 470 ₴ Перевод текста
Все отлично. Грамотно. Быстро.
5 июля 2017 150 ₴ Перевод на английский язык "додаткової угоди"
Все качественно и вовремя!
7 июня 2017 450 ₴ Перевод с русского на английский/сайт
Спасибо, понравилось точное соблюдение сроков
5 февраля 2017 600 ₴ Перевод пользовательского соглашения РУС_АНГЛ
Юлия выполнила прекрасный перевод важного юридического документа на английский! Она была приятна в общении, закончила перевод раньше оговоренного срока и ответственно подошла к заданию. Большое спасибо! Всем рекомендую 🙂
11 января 2017 1300 ₴ Перевод сайта
Все выполнила очень быстро и качественно! Рекомендую!
2 декабря 2016 600 ₴ Перевод договора на АНГЛ и РУС
Юлия выполнила отличную работу! Очень хороший перевод юридического договора на английский и русский был выполнен гораздо раньше оговоренного срока! Всем рекомендую!!! 🙂
1 декабря 2016 40 ₴ Перевод резюме на английском языке
Проект выполнен
20 ноября 2016 400 ₴ Перевод договора с английского на русский
Спасибо за отлично переведенный договор с английского на русский. Это был важный для меня перевод и Юлия отлично справилась с терминологией и выполнила работу в короткий срок. Буду обращаться еще и всем заказчикам рекомендую)
Активность
| Последние ставки 10 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
500 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
900 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
200 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
600 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
400 ₴
|
скрыта | |||
Контактная информация 
Команда
