Фрилансеры › Eleonora Martiian

Образование

Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина

• Бакалавр. Магистр. (Филология. Перевод)
• Диплом синхронного переводчика
• Эквиваленты дипломов, подтвержденные Францией. Уполномоченный государственный орган ENIC NARIC
• Второе высшее образование: (Франция)
• Master 1 Etudes Anglophones
• Master 2 Etudes Anglophones (получения диплома в текущем году)
• Языковые сертификаты:
• Английский язык: PET, FCE, TOEFL
• Французский язык: A2, B1, B2, C1
• Испанский язык: B1 DELE
• Языковая практика во Франции, г. Ницца
• Посещение тренингов Ольги Водолажской по постановке голоса
• 
  
• Рабочие языки:
• Русский (родной)
• Украинский (родной)
• Английский (продвинутый)
• Французский (продвинутый)
• Испанский (выше среднего)

Опыт работы

Переводчик субтитров

Киностудия "Феномен"

2011-2012 гг.

Копирайтер и автор учебников по английскому языку

Издательство "ТОРСИНГ"

2014 г.

Удаленный переводчик

Бюро переводов "Слово"

2012-20176 г. (актуальная позиция)

Сценарист и поэт-песенник для парка имени Горького

2010-2016г.

Переводчик книги "Эра Водолея". (660 стр)

Автор: Доминик Адамян

Английская версия

июнь 2015-апрель 2016 гг.

Репетитор украинского, английского, французского, русского (для иностранных клиентов) языков.

Опыт работы: 7 лет

Дополнительная деятельность:

Участник поэтических вечеров города Харькова.

Один из авторов, вошедших в поэтические сборники России.

умения и навыки

• написание стихов и песен
• перевод (документов, текстов разных тематик, художественный и поэтический перевод)
• преподавание иностранных языков
• Интересы:
• Театр, музыка, кино, танцы, культура, литература, психология, автомобили.
• Хобби:
• Стихи, изобразительное искусство, вокал, фотография, модельный бизнес.