1067  проверен 

ФрилансерыОлександр Щ.

Доверие и качество
Вы заказчик? Предложите Олександру работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Специализация

Перевод текстов
27 место из 11963
Английский язык
25 место из 6956
Позиция в общем рейтинге
  1197 место из 372080

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Что нужно Заказчику?

Заказчику нужно качественно и быстро перевести тексты.

И желательно заплатить адекватную цену.


Что предлагаю я?

Качественно и быстро перевести тексты по адекватной цене.


Почему я уверен, что это возможно?

  • более чем 15 лет практики переводов технической, юридической и коммерческой документации;
  • более 10 лет опыта успешного сотрудничества с иностранными заказчиками, коммерческими и государственными структурами;
  • всегда только отличное качество перевода и отсутствие претензий заказчиков;
  • всегда адекватное поведение и учет всех требований заказчика во время работы.


Другими словами - я знаю как нужно работать и гарантирую отличный результат.


Моя специализация - нестандартные и сложные технические, юридические и коммерческие документы.


Я не агентство и не бюро переводов. Работаю только самостоятельно и за работу отвечаю только сам.


И если Вы дочитали этот текст до конца, то Вы получили скидку на перевод - 5 процентов. Просто напишите пароль  "Крым 5%", когда мы будем обсуждать условия сотрудничества. 

Навыки и умения

Портфолио

Перевод технической документации UA-EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод технической документации (установка по очистке грунтовых вод) с украинского на английский язык.
Общий объем перевода - более 20 тыс. символов.



  0

Перевод контракта (инвестиции, строительство)

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод контракта (инвестиции, строительство) с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 16 стандартных страниц.



  0

Перевод трудового соглашения EN-RU

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод трудового соглашения (найм на работу инженера-программиста) с английского на русский язык.
Общий объем перевода - 7 станд. страниц.



  0

Перевод веб-сайта

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод веб-сайта с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 13700 слов.



  0

Перевод инструкции к игрушке-роботу

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод инструкции к игрушке-роботу (динозавр) с китайского английского на русский язык.
Перевод велся непосредственно в PDF файле оригинала.
Общий объем - ок. 20 тыс. знаков.



  0

Перевод и адаптация карточек товаров

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод и адаптация карточек товаров с китайского английского на русский язык.
Тематика - аудиотехника, компьютерные комплектующие, товары для дома.
Общий объем перевода - 10 тыс. символов.



  0

Перевод договора поставки оборудования

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод договора поставки промышленного оборудования для государственного предприятия.
Общий объём - 53 страницы.



  0

Локализация веб-сайта

Перевод текстов Перевод текстов


Выполнен перевод и адаптация сайта с английского на русский язык (IT, финансы).
Работа велась в PoEdit.
Общий объем перевода - 17500 слов.



  0

Перевод договора на ремонт судна

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с русского на английский язык договора на оказание услуг по ремонту судна в объеме классификационного, а также ремонтной ведомости, проектов актов приемки-передачи судна, актов приемки-передачи выполненных работ и услуг, актов дефектации, чертежей и т.д.
Общий объем перевода - 272 страницы.



  0

Перевод NDA

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с английского на русский язык.
Общий объем - 4 страницы.



  0

Перевод инструкции к разливной машине

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод инструкции по эксплуатации разливной машины с китайского английского на русский язык.
Общий объем - 7 страниц.



  0

Перевод юридических документов с итальянского

Перевод текстов Перевод текстов


Выполнен перевод юридических документов (контракт, коммерческое предложение, протокол согласования цены, протокол выбора комитета по аудиту и т.д.).
Общий объем перевода - 75 страниц.



  0

Вычитка перевода субтитров к учебному фильму

Перевод текстов Перевод текстов


Выполнена вычитка и корректировка перевода текста субтитров к учебному фильму с английского на русский язык.
Общий объем - 2692 слова.



  0

Перевод договора страхования

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод договора морского страхования (P&I).
Общий объем - 24 страницы (с приложениями и спецификацией судна).



  0

Перевод договора фрахта судна

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод договора бербоутного фрахтования судна с английского на русский язык.

Проформа BIMCO BARECON-89 (с изменениями и дополнениями).

Общий объем (с приложениями) - 112 страниц.



  0
Показать еще 7 работ

Отзывы о выполненных проектах 19

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Доволен работой. Заказ выполнен качественно и в оговоренный срок.

Артем Д. Артем Дербенець | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен качественно и в нужные сроки. Спасибо.
Рекомендую к сотрудничеству!

Nick B. Nick Boss | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро

Любовь М. Любовь Метелкина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Большое спасибо за работу

Maksim T. Maksim Tereshchenko | Бизнес Сейф Бизнес Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Александр выполнил все правки согласно ТЗ. Быстро и четко. Спасибо за работу.

Vlad Y. Vlad Yermolayev | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень довольна работой Александра. Выполнил перевод быстрее, чем я ожидала )
Ответственный, приятный в общении, компетентный фрилансер.
Рекомендую!

Анна К. Анна Куценко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.

Юлия С. Юлия Степанова | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

31 января 200 ₴ перевод с англ на укр

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда на высоком уровне. Учтены все пожелания.

Юлия С. Юлия Степанова | Сейф Сейф | Ответный отзыв

30 января 300 ₴ перевод с англ на укр

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!

Юлия С. Юлия Степанова | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Александр, 5+++ за работу! Насколько я требовательный заказчик, но его работа превзошла все мои ожидания. Коммуникабельный, внимательный, креативно подошел к работе. Выполнил раньше срока, оформил все в табличку, настолько преобразил мой сложный перевод в читаемый текст. Спасибо ему огромное.

Юлия С. Юлия Степанова | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.

Оксана Л. Оксана Лебедева | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен великолепно!
Высокий уровень профессионализма и ответственности!
Невероятно довольна результатом и отношением к работе!
Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Оксана Л. Оксана Лебедева | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!

Maxim Y. Maxim Yermak | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все очень круто.
1)Оперативно вышел на связь, четко рассчитал сроки и стоимость при этом в этих параметрах среди всех кандидатов Олександру не было равных. Закончил раньше срока, качество работы высочайшее. Также стоит отметить что фрилансер дал дополнительно консультации по некоторым грамматическим оборотам и указал на синтаксические ошибки и некорректности в оригинале - за что ему отдельное спасибо. В общем все супер, желаю удачи фрилансеру и однозначно буду обращаться, спасибо...

Андрей К. Андрей Калиниченко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендую к сотрудничеству. Надёжный исполнитель. Сделано всё качественно и в сроки.

Теодор М. Теодор Мир | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все виконано швидко і якісно. Будемо працювати далі.

Олег Ч. Олег Черниш | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Очень доволен.

Михаил Р. Михаил Родин | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.

Любовь М. Любовь Метелкина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная, быстрая работа. Адекватная цена. Рекомендую

Любовь М. Любовь Метелкина | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текста
360
Перевод резюме
Перевод брошюры с французского на русский
1000
Перевод финансовых статей с английского на русский
800
Перевод профильного текста с русского на английский
Технический перевод с английского на русский (ремонт автодорог)
Перевод на английский
4949
Перевод текста на английский (2000 символов)
150
Перевод на английский.
1350
Перевод небольшого сайта на англ
300

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Марія Х. 

Поделиться ссылкой на профиль