Фрилансеры › Виктория Матоляк
Личное сообщение
Персональный проект
Praha, Чехия
Свободен для работы
Специализация
Резюме
По образованию я - филолог-русист и переводчик. 5 лет проработала преподавателем польского языка. Училась в Польше по обмену, проходила практику (Berufschule, практика в Audi) и волонтерскую службу (Mensa am Schulzentrum Erbach e.V. ) в Германии. Занимаюсь переводами, редактированием, транскрибацией, написанием статей, наполнением сайтов и многим другим.
Навыки и умения
Портфолио
Наполнение сайта товаром Контент-менеджер
Наполнение сайта на площадке Nethouse
|
Translation from English to Ukrainian Перевод текстов
Translation from English to Ukrainian of a contract
|
Ручной сбор информации Поиск и сбор информации
Задача состояла в сборе электронных адресов логистических компаний через сайт-консолидатор.
|
||||||
Translation from English to Russian Перевод текстов
Translation from English to Russian of a scientific paper on "Trends and issues of media education literacy in US"
|
Перевод русский-чешский Перевод текстов
Стоимость 150 грн / 1800 зсп.
|
|||||||
Преподаватель польского языка, переводчик Перевод текстов
Частная практика уже более 5-х лет. Языки: украинский, русский, польский, чешский, английский, немецкий...
|
Обработка данных, форматирование, перенабор формул Обработка данных
Стоимость - 30-40 грн / стр
|
|||||||
Перевод инструкции к пищевой добавке Перевод текстов
 Перевод инструкции к пищевой добавке на английский и польский. Также откорректировала русский текст, т.к. было много ошибок.
|
50 ₴Вычитка текста на английском Перевод текстов
Задача заключалась сначала просто вычитать текст на английском и указать ошибки. Потом копирайтер отказался исправлять ошибки, поэтому пришлось это также сделать мне.
|
150 ₴Приложение к диплому Перевод текстов
Перевод приложения с оценками к диплому. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).
|
||||||
100 ₴Диплом Перевод текстов
Перевод диплома о высшем образовании. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).
|
100 ₴Составление CV на польском Перевод текстов
Задача - составление CV для работы. Личную информацию убрала для безопасности клиента.
|
250 ₴Перевод договора Перевод текстов
Задача заключалась в переводе с польского на украинский договора. К сожалению, оригинал не отсканировала, когда делала.
|
||||||
150 $Перевод дипломной работы Перевод текстов
Нужно было перевести дипломную работу с русского на польский на архитектурную тему. В файле часть работы. Работа состояла из 80 стр.
|
||||||||
| Показать еще 1 работу | ||||||||
Отзывы о выполненных проектах 21
31 марта 2000 ₽ Парсинг или ручной сбор email c сайтов
Все отлично сделано, рекомендую к сотрудничеству
Андрей Матризаев | Персональный 
| Ответный отзыв
26 марта 700 ₽ Парсинг или ручной сбор email c сайтов
Все сделано отлично, будем работать дальше
Андрей Матризаев | Персональный | Ответный отзыв
25 марта 500 ₽ Парсинг или ручной сбор email c сайтов
Все отлично. Сделано по тз и в срок.
| 24 марта 500 ₴ Перебрать формулы, чтобы с ними можно было работать
Большое спасибо, работа выполнена отлично, человек сделал более того чего от него требовалось.
21 марта 1000 ₴ Выкладка товара на сайт
Виктория отлично справилась с работой. Спасибо.
17 марта 150 ₴ PDF в Word
все супер, вовремя и качественно
16 марта 500 ₴ Перевод русский-чешский
Хорошая работа. Будем обращаться еще
Евгения Степанова | Персональный | Ответный отзыв
15 марта 350 ₴ Перевод русский-чешский
Перевод сделан быстро и качественно. Рекомендую к работе
10 ноября 2018 150 ₴ перевод сайта
Все сделано быстро и качественно. Рекомендую!
9 августа 2018 420 ₴ Переклад на польскьку мову
Швидкий і якісний переклад з урахуванням усіх побажань по завданню.
Andrii Sheremet | Персональный | Ответный отзыв
3 июня 2018 800 ₴ Перевод с английского на украинский инструкции в/с наконечников
все хорошо, претензий не имею.
18 апреля 2018 200 ₴ Переводчик польского
Все качественно и в срок
12 декабря 2017 100 ₴ Разовый устный перевод - польский язык
Работа выполнена очень оперативно.
5 мая 2017 70 ₴ Перевести 1 страницу текста с русского на английский
Заказ выполнен быстро и хорошо. Спасибо!
26 апреля 2017 200 ₴ Перевод сайта на украинский язык
Проект закрываем только с положительными эмоциями.
Спасибо!
16 марта 2017 280 ₴ Переклад на польську
Співпрацею задоволена. Робота виконана якісно та швидко. Буду звертатися ще. Рекомендую!
5 февраля 2017 400 ₴ Требуется перевести текст на польский и английский языки
Очень рекомендую.
Все сделано качественно и в срок. Причем очень быстро.
Мне очень понравилось, что Виктория сделала даже больше, чем требовалось в задании.
С Викторией приятно работать.
1 февраля 2017 250 ₴ Перевод презентации 29 слайдов с русского на польский язык
Дуже оперативно!
30 января 2017 700 ₴ Tłumaczenie z języka polskiego
10 з 10, Пані переклала 20 сторінок юридичного тексту за 8 годин. Це результат! 🙂
Будемо звертатися!
29 января 2017 600 ₽ перевод с английского на польский
все быстро и хорошо, спасибо, рекомендую
20 декабря 2016 70 ₽ Перевод на польский
Отличный исполнитель, рекомендую
Активность
| Проекты в работе 2 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод с английского на русский научной статьи по педагогике
1200 ₴
|
|||||
|
Перевод и оформление графических схем в Word
600 ₴
|
|||||
| Последние ставки 10 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Фриланс проект |
10000 ₽
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
1000 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
2500 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
