Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
10 000 ₽

Перевод и озвучка видео ролика.

закрыт без выполнения


Интересует перевод текста со слов- английский на русский (письменный вариант текста отсутствует) и озвучка видео ролика. 

Длительность 1 час. При успешном исполнении, есть необходимость в переводе ещё 19ти видеороликов, продолжительностью по часу.

1. Перевод из англ. аудио на русский. С сохранением смысла тематического видео- это важно!

2. Наложить русское аудио (синхронное) на ролик;

3. У меня дикторов нет.




  1. 20 дней10 000 ₴
    Кирилл
    Кирилл Ехановский
    130     1

    Готов взяться за работу. Работаю режиссером на телеканале СТБ. Так что можете каждый день наблюдать мои видео работы. Проект " Все буде добре".

    Украина Львов | 28 марта 2018 |
  2. 4 дня10 000 ₽
    Даниил
    Даниил Громов
    4918   проверен    176  0   2

    Можем помочь в реализации вашего проекта. Полноценная продакшн студия, для дубляжа. Свои дикторы. Есть штатные переводчики.
    Пример полного дубляжа видео: наш диктор+музыкальное оформление+эффекты+монтаж
    https://youtu.be/fV5mxTuc4MU

    Украина Сумы | 28 марта 2018 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 3 дня10 000 ₽
    Roman
    Roman Vidma
    875   проверен    20  0

    Здравствуйте. С удовольствием помогу вам с озвучкой!
    Я- профессиональный диктор. Свободно владею английским и русским. Имею опыт переводов и педагогическую практику.
    Выполним озвучку на высоком уровне!

    Демо голоса и произношения:
    https://soundcloud.com/roman-vidma/sets/

    С Уважением, Роман
    Viber: +380731039741
    E-mail: [email protected]
    Skype: roman.vidma

    Украина Киев | 29 марта 2018 |
  5. 3 дня10 000 ₽
    Расул
    Расул Сайфуллин
    300   

    Сделаю патаму чта умеб, не вазять меня = быть геем)0)()9)))))))))))))))))))))))))))))))))

    Россия Астрахань | 29 марта 2018 |
  6. ставка скрыта фрилансером
  7. 7 дней10 000 ₽
    Кирилл
    Кирилл Новинкин
    420     4  0

    Здравствуйте, Наталья
    Переведу и озвучу в лучшем виде. Уровень знания английского: Intermediate
    Опыт озвучки профессиональный. Радиоведущий, диктор, озвучивал видео, аудиорекламу. Сам обрабатываю и монтирую.
    Сделаю меньше чем за неделю. Примерно 3-4 дня.
    Наложить, смонтировать видео также смогу.
    Пример голоса:
    soundcloud.com/radiokir
    https://goo.gl/BqcMc4
    https://goo.gl/xRgnZL
    https://goo.gl/gMSc9z

    Спасибо за просмотр, пишите в личные сообщения или ниже по контактам:
    Почта: [email protected]
    ВК: vk.com/akprodjs
    Telegram: t.me/radio_kir

    Россия Бийск | 29 марта 2018 |
  8. 5 дней10 000 ₽
    Сергей
    Сергей Лукирич
    2841     179  0

    Готов выполнить Ваш проект.

    Вот пример выполнения подобного задания:
    https://www.youtube.com/watch?v=qpO9z0mKExE&feature=youtu.be

    Вот тпортфолио:

    Украина Черкассы | 29 марта 2018 |
  9. 3 дня10 000 ₽
    Михаил
    Михаил Ш.
    548   проверен    15  0   2

    Могу выполнить, в наличии студийный микрофон, перевод также не составит труда (тк разбираюсь в тематике и имею fluent уровень английского). Если нало могу небольшой кусочек как пример сделать ( 1 минуту, например)

    мои ссылки:
    Тел.: +380506016164 (Viber, WhatsApp)
    VK: vk.com/shtutsberg
    Отзывы + доп портфолио:
    КАНАЛ С НЕКОТОРЫМИ РАБОТАМИ: https://vimeo.com/shtutsberg

    Украина Харьков | 29 марта 2018 |
  • Cath Lemony
    28 марта 2018 |

    а о чем видео? и можно услышать текст?

  • Наталья Фурманова — заказчик проекта
    29 марта 2018 |

    Фрагмент видео https://www.youtube.com/watch?v=C84RorXEfvA&feature=youtu.be


  • Cath Lemony
    29 марта 2018 |

    Перевод смогу сделать легко - так как 1) Английский как родной, и 2) хорошо разбираюсь в теме фотошопа. Знаю как что называется. Думаю, это действительно важно. 

    Смогу даже озвучить синхронно. Но накладывать не умею. Могла бы попробовать разобраться. Если никого не найдете - обращайтесь. Буду вкладывать силы и старания^_^

  • chris pen
    28 марта 2018 |

    Добавьте, пожалуйста, фрагмент текста на видео (если не сложно).

  • Наталья Фурманова — заказчик проекта
    29 марта 2018 |

    Фрагмент видео https://www.youtube.com/watch?v=C84RorXEfvA&feature=youtu.be


  • chris pen
    30 марта 2018 |

    У меня один вопрос: зачем Вам эту муть переводить? У нас полно ребят, которые знают фотошоп. Правда, они не всегда умеют излагать свои мысли правильно, но зато и обходятся намного дешевле. Поддерживайте лучше их.  

  • Иван Цупор
    28 марта 2018 |

    Покажите материал.

  • Наталья Фурманова — заказчик проекта
    29 марта 2018 |

    Фрагмент видео https://www.youtube.com/watch?v=C84RorXEfvA&feature=youtu.be


  • Михаил Ш.
    29 марта 2018 |

    Могу выполнить, в наличии студийный микрофон, перевод также не составит труда (тк разбираюсь в тематике и имею fluent уровень английского). Смотря зарубежные каналы по Adobe (tutvid, Mike Russel, Justin Odisho). Вопрос только времени =)

  • Михаил Ш.
    29 марта 2018 |

    ставку сделал