Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1000 ₽

Перевод, рерайт

закрыт без выполнения


Есть такой сайт - http://www.multi-circuit-boards.eu/

Нам нужно сделать рерайт информации в пунктах Product & Technology и Design Aid

Наши услуги достаточно точно совпадают услуги с одной английской компанией, поэтому нам нужно сделать глубокий рерайт и компиляцию с их сайта. Нужно сразу компилировать с английского языка.

Картинки также желательно вставлять в ворд. Прикрепляю исходник, (разделы иденетичны с сайта). 10.000 символов без пробелов. Оплата за данную работу - 1000р. 

 вот хороший словарь терминов - http://www.pselectro.ru/glossary/ который нужно будет использовать в переводе. 



Обновление #1 от 1 октября 2014

В переведенный текст нужно вставить все имеющие картинки и таблицы из исходника (переводить не нужно, перевести нужно только текст). Перевод должен быть оформлен русским и понятным для простого читателя языком. Также правильно расставить такие основные термины, как:

circuit boards-печатные платыRigid-Flex circuit boards гибко-жесткие печатные платы
Flexible circuit boards гибкая печатная платыHigh frequency circuit boards высокочастотные печатные платыMetal core circuit boards печатные платы на металлическом основанииVias переходные отверстияBlind vias слепые переходные отверстия
Buried vias скрытые преходные отверстияFilled vias заполненные переходные (медью или смолой)
Copper outer layers металлизация внешних слоев
Copper inner layers Металлизация внутренних слоевLead-free HAL безсвинцовое горячее лужениеImmersion tin иммерсионное олово
the contact areas контактные площадки
HAL (Hot Air Levelling) горячее лужение
Ссылки на терминологию:
http://www.wonderfulpcb.ru/terminology-pcb-boar.html 
http://www.pselectro.ru/glossary/en/15/http://www.pantes.ru/pcb/terms#F

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 2 дня1000 ₽
    Оксана Завгородняя
     109   2   0

    Здравствуйте, могу взяться за ваш проект.

    Украина Днепр | 24 сентября 2014 |
  2. 1 день30 $
    Тамара Рыба
     158   0   1

    Готова перевести и адаптировать текст под русскоязычного читателя.

    Украина Днепр | 25 сентября 2014 |
  3. 1 день
    Елена Разинькова
     233   1   0

    Опыт работы переводчиком 20 лет, копирайтером - 10 Сделаю быстро и качественно.

    Украина Украина | 25 сентября 2014 |
  4. 2 дня1000 ₽
    Людмила С.
     686  проверен   25   0

    Могу выполнить перевод.

    Украина Украина | 25 сентября 2014 |
  5. 2 дня1000 ₽
    Яна Слемзина
     378   3   0

    Могу взяться за ваш проект и выполнить его за сутки.

    Украина Харьков | 25 сентября 2014 |
  6. 1 день1000 ₽
    Алина Рысаева
     275   5   0

    Выполню задание на ваших условиях.
    Качество и грамотность гарантирую.

    Украина Черкассы | 25 сентября 2014 |
  1. 2 дня400 ₴
    Владислав Ходак
     300   8   0

    Интересно:) было 1500р:(

    Украина Киев | 24 сентября 2014 |
  1. ставка отозвана

Заказчик
Данила Семенов
Украина Украина  7   1
Проект опубликован
24 сентября 2014
821 просмотр