Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
7 500 ₴

Перевод сайта (локализация) с АНГЛ на РУС

проект завершен


Добрый день!


Необходима помощь в локализации сайта производителя головных уборов https://sterkowski.com Нужно перевести всё содержание сайта с английского на русский, напрямую загружая перевод через Prestashop (для этого нужно будет загрузить программу - инструкции будут предоставлены при необходимости).


Нужно перевести все составляющие сайта, а именно:

* Около 200 описаний товаров (имеют повторяющиеся фразы)

* Мета заголовок

* Мета-описание

* Заголовки

* Подзаголовки

* Краткие описания

* Описания

* Теги

* URL

* Характеристики

* CMS сайты

* Кнопки

* Условия использования, Политика конфиденциальности и т.д.


Необходимо закончить в течении 7 дней. 


Спасибо!



Отзыв заказчика об исполнителе Natalia Zavrazhnova

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Наталья - настоящий профессионал своего дела!

Отлично проделанная работа по локализации сайта! Для выполнения проекта Наталье пришлось разобраться со сложной платформой Prestashop, и она прекрасно и терпеливо с этим справилась:)

Наталья предоставила грамотный и вдумчивый перевод описаний товаров со специфической лексикой, касающейся различных головных уборов. Фрилансер обращала внимание на детали, и очень тщательно подошла к процессу перевода.

Я очень довольна сотрудничеством с Натальей! Всем могу порекомендовать Наталью как отличного специалиста:)

Юлия Р. Юлия Руденко

Отзыв фрилансера о заказчике Юлии Руденко

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Юлия – прекрасный и надежный заказчик! Она вежлива, приятна в общении, оптимистична, готова помочь, если возникают технические заминки, с пониманием относится к трудностям.
Пожалуй, это самый масштабный проект за всю мою историю фриланса и первый опыт работы с платформой PrestaShop. Было не всегда легко, но интересно:) И благодаря поддержке Юлии все прошло успешно.
Я очень довольна сотрудничеством! Большое спасибо за оказанное доверие:)

Natalia Z. Natalia Zavrazhnova


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

  1. 7 дней10 000 ₴
    Игорь Нечупуренко
     282   4  1   3

    Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

    Украина Украина | 16 мая в 23:50 |
  2. 7 дней10 000 ₴
    Yuliana Rodina
     548   27  0   1

    Здравствуйте!
    С удовольствием продолжу наше успешное сотрудничество) Специализируюсь на техническом английском языке.

    Украина Украина | 17 мая в 00:06 |
  3. 7 дней10 000 ₴
    bu lilia
     1854   23  0

    Доброго вечора.

    Виконаю професійно.
    Маю величезний відповідний досвід. Дотримуюся термінів та умов.
    Інфо про мене дивіться, будь ласка, у моєму профілі:
    https://freelancehunt.com/freelancer/bulilia.html

    Дякую.

    Украина Киев | 17 мая в 00:02 |
  4. 7 дней10 000 ₴
    Владислав Коротяев
     4137  проверен   140  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. А каков общий объем работы?

    Украина Одесса | 17 мая в 00:19 |
  5. 5 дней7 500 ₴Победившая ставка
    Natalia Zavrazhnova
     1520   67  0

    Добрый вечер, Юлия! Выполню вдумчиво и грамотно. Большой опыт в сфере профессиональных переводов, написания/переводов текстов для категорий/подкатегорий сайтов, включая одежду и аксессуары, а также написания статей для блогов на тему моды и стиля.
    С Prestashop не работала, но думаю, что разобраться будет несложно. Буду рада помочь)

    Украина Херсон | 23 мая в 15:45 |
  6. 7 дней10 000 ₴
    Андрей Олейник
     1660  проверен   58  0

    Здравствуйте.
    Буду рад повторному сотрудничеству!

    Выполню качественный перевод в установленные сроки! С подобной тематикой работал неоднократно.
    Пишите, уточним детали, приступить могу сразу же, как пришлёте инструкции.
    Контакты:
    Telegram: @andrey_oleynik
    Email: [email protected]
    Skype: bankirx

    С уважением, Андрей.

    Украина Херсон | 17 мая в 10:51 |
  7. 7 дней9 500 ₴
    Андрей Кирсанов
     259   1  0

    Доброго времени суток. Имею опыт в области переводов. Готов к сотрудничеству.

    Украина Херсон | 17 мая в 06:01 |
  8. 7 дней10 000 ₴
    Юлия Цьонь
     281   4  0

    Здравствуйте, очень хочу поработать с Вами. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Могу уже сегодня начать, если Вас устроит все, продолжу работу.

    Украина Запорожье | 17 мая в 06:44 |
  9. 1 день10 000 ₴
    Максим Яцышин
     1504   59  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 17 мая в 07:31 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 7 дней10 000 ₴
    Max Pavlov
     990   54  0

    Доброго ранку! Юлія!
    Буду радий допомгти Вам з перекладом!
    Маю досвід перекладу в даній тематиці!
    Гарантую Вам якість та професіоналізм!
    Чекаю на Ваше повідомлення!

    Украина Киев | 17 мая в 08:41 |
  12. 7 дней10 000 ₴
    Каролина Гарсиа
     656   20  0

    Добрый день!
    Занимаюсь переводами 8 лет. есть опыт перевода сайтов.
    С программой Prestashop ранее не работала, но разберусь.
    Перевожу вдумчиво, интересно и грамотно. Сроки устраивают. Всегда на связи.
    Буду рада сотрудничать в Вами!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 17 мая в 09:33 |
  13. 7 дней10 000 ₴
    Ольга Барабанова
     367   3  0

    Добрый день Юлия.
    Готова выполнить Ваше задание грамотно.
    По образования я филолог. Переводчик английский/русский/украинский. По опыту - 10 лет интернет бизнесе. Понимаю информационное наполнение и позиционирование бизнеса в сети.
    К договоренностям подхожу ответственно, поэтому чтобы убедиться в сроках и возможности работы с программой прошу выслать мне ссылку на сайт и инструкцию по программе.

    Украина Харьков | 17 мая в 10:19 |
  14. 7 дней30 000 ₽
    Ульяна Глотова
     208   1  0

    Открыта для сотрудничества. Сделаю все быстро и качественно.

    Россия Россия | 17 мая в 10:21 |
  15. 7 дней10 000 ₴
    Мария Дмитренко
     1793   81  0   1

    Добрый день, Юлия!
    Неоднократно переводила сайты, готова перевести и Ваш. Мой уровень английского - C1 Advanced, с некоторыми моими работами, а также отзывами, можете ознакомиться в портфолио. Подскажите, какой общий объем текста?

    Украина Чернигов | 17 мая в 10:28 |
  16. 7 дней10 000 ₴
    Pavel Myasnyankin
     174   1  0

    Выполню работу качественно и в срок. Цена перевода вместе с загрузкой составит 80 гр за лист (1800 знаков с пробелами. По моим прикидкам, это значительно меньше десяти тысяч, но конечно, точную сумму можно будет определить лишь по итогам работы).

    Украина Белгород-Днестровский | 17 мая в 14:24 |
  17. 7 дней10 000 ₴
    Даниил Григорьев
     500   7  0   1

    Добрый день,Юлия.Переводчик английского и турецкого языков с профильным образованием.Занимался переводом и локализацией сайтов, а также наполнением сайтов контентом на данных языках для крупных международных компаний таких как Lardi-trans, Rental24H и другие. Знаком с работой в "админке". При необходимости,я смогу отправить Вам свое резюме в личных сообщениях. Перевод высокого качества будет у Вас в указанный срок.

    Украина Киев | 17 мая в 11:42 |
  18. 5 дней10 000 ₴
    Анастасия Волкова
     327   6  0

    Готова качественно выполнить вашу работу в необходимый срок.
    Имею опыт в локализации коммерческих сайтов, сайтов ВУЗов на необходимый язык.
    Также есть большой опыт в переводах с английского.
    Очень буду рада сотрудничеству!

    Украина Одесса | 17 мая в 12:00 |
  19. ставка скрыта фрилансером
  20. ставка скрыта фрилансером
  21. 5 дней10 000 ₴
    Александра Дзыгал
     1251   26  0

    Добрый день, Юлия!

    Готова перевести все в кратчайшие сроки, без ошибок и недочетов.

    Пишите, буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 17 мая в 14:16 |
  22. 7 дней10 000 ₴
    Анна Гербер
     310   3  0

    Смогу выполнить в срок. Примеры работ в профиле.
    Буду рада обсудить детали задачи.

    Украина Киев | 17 мая в 19:00 |
  23. 7 дней10 000 ₴
    Никита Максимов
     168 

    Здравствуйте,сделаю качественный перевод и уложусь ровно в срок.Есть опыт перевода сайтов,в особенности интернет магазинов.Жду Вашего ответа!!!

    Россия Москва | 18 мая в 13:32 |
  24. 5 дней10 000 ₴
    Алекс Куприков
     172 

    Готов приступить к работе немедленно. Имею опыт работы. Могу предоставить рекомендацию от предыдущего заказчика.

    Украина Харьков | 19 мая в 18:08 |
  25. 7 дней26 000 ₽
    Дарья Милкова
     378   6  3   1

    Здравствуйте!
    Есть опыт работы в подобных программах. Справлюсь в указанные сроки.
    Надеюсь на сотрудничество,
    Дарья

    Россия Екатеринбург | 19 мая в 21:57 |
  26. 7 дней10 000 ₴
    Станислав Стегняк
     769   31  0

    Здравствуйте,
    я готов выполнить ваш проект. Позабочусь не только о соблюдении сроков и языковых норм, но и о том, чтобы перевод был легким и читабельным для пользователя. Я занимаюсь переводами более 7 лет и специализируюсь на технической тематике, однако с не меньшим успехом переводил и сайты производителей с уклоном в маркетинг. Разбираюсь в веб-программировании - а значит, не допущу ошибок при переводе HTML-разметки. Есть опыт работы с CMS.
    Обращайтесь, буду рад сотрудничеству: [email protected]

    Украина Киев | 20 мая в 01:59 |