› Транскрибация в России 1 сбросить фильтр ×

Транскрибация и перевод англ.->рус. 3 часов видео Youtube Новый проект

Транскрибировать и перевести c английского на русский видео: https://www.youtube.com/watch?v=FKh8hjJNhWc С отметки 2:00:00 и до конца. Т.е. в результате должен быть документ (в формате MS Word или подобном) с русским текстом. Для доказательства того, что вы можете выполнить...

Транскрибация, Перевод текстов

Транскрибация подразумевает перевод звукозаписи в текстовый формат. Печатную работу могут заказать лекторы, ведущие семинаров и журналисты, а также писатели, которые наговаривают будущую книгу в формате аудио. Такой вариант записи интересен и создателям рекламы. Искать специалиста, который преобразует звуковую дорожку из видео в текст для субтитров, могут и государственные предприятия. Во многих компаниях специалист по транскрибации и стенографии — это штатный работник, но чаще всего для расшифровки привлекают фрилансеров.

Услуга расшифровки аудио и требования к исполнителям

Процесс транскрибации включает в себя прослушивание аудиофайла и набор текста или субтитров с соблюдением правил орфографии и пунктуации. Различная сложность проектов и небольшое количество специалистов позволяют исполнителям зарабатывать на уровне программистов или разработчиков ПО, ведь средняя стоимость обработки интервью на русском языке доходит до 1800 рублей.

Цена услуги полностью зависит от:

  • языка исходника,
  • длины ролика или файла,
  • содержания звукозаписи,
  • сложности процесса стенографии, который связан с терминологией, лексическими оборотами и прочими элементами текста.

Выгоднее всего заказать работу у фрилансеров, ведь стоимость их услуг зачастую ниже оплаты труда постоянных работников.

Фриланс-проекты в России

Наибольшее число задач по транскрибации собрано на самой популярной в России бирже Freelancehunt. Здесь также можно заказать монтаж видеороликов и найти специалистов (программистов, разработчиков, дизайнеров), которые напишут сайт, создадут фото и расширят функционал уже существующих ресурсов.

Регистрация на бирже фриланса позволяет легко заключить сделку, а опция Сейф защищает средства заказчика и гарантирует оплату исполнителю сразу после одобрения задачи. Удобное меню помогает искать вакансии по разделам, цене и роду занятости, а наличие готовых анкет исполнителей дает возможность найти специалистов, которые будут максимально соответствовать требованиям потенциального работодателя.